Каталог
Глоссарий
Часы — прибор, предназначенный для измерения времени, воспроизводящий периодическую последовательность интервалов времени определенной длительности.
Одной из наиболее сильных сторон швейцарской часовой промышленности является способность предложить покупателю уникальный по своему многообразию выбор продукции. Независимо от ваших пожеланий и достатка, среди швейцарских часов обязательно найдутся те, что устроят на сто процентов.
Главное — сориентироваться в тысячах самых разнообразных моделях и остановить свой выбор на том, что интересует.
Для удобства мы публикуем полезный словарь часовых сокращений и обозначений, которые используются швейцарскими часовщиками.
Глоссарий
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Автоматические часы (часы с автоподзаводом) — часы, которые заводятся при движении руки, благодаря вращению инерционного ротора вокруг своей оси. Первый механизм автоподзавода был изобретен в 1770 году мастером Абрахамом-Луи Переле.
Аналоговые часы — часы, показывающие время при помощи стрелок.
Анкер (анкерный механизм) — часть часового механизма, гарантирующая равномерное вращение шестереночного механизма.
Амортизаторы — приспособления, предназначенные для защиты осей деталей механизма от поломки при импульсных нагрузках.
Антимагнитные часы — часы, механизм которых, находится внутри магнитозащитного корпуса из специального сплава, предохраняющего часы от намагничивания.
Апертура — небольшое отверстие (окно) в циферблате часов, в котором дается текущая индикация даты, дня недели и т.д.
Астрономические часы — часы с индикатором фазы Луны, времени захода и восхода Солнца, а в некоторых случаях и движения планет и созвездий.
Баланс — балансовое колесо вместе со спиралью, образующие колебательную систему, уравновешивающую движение шестереночного механизма часов.
Брегет — карманные часы с боем, изготовлявшиеся в мастерской Abraham-Louis Breguet.
Водостойкость — свойство корпуса не допускать влагу в часовой механизм. Степень водостойкости часов обычно устанавливается в метрах или атмосферах. Погружение на десять метров соответствует увеличению давления на одну атмосферу. Впервые эта функция была реализована Компанией Rolex в 1926 году.
Гильоширование — способ обработки циферблатов, при котором на них с помощью гравировальной машины делаются рисунки в виде комбинаций линий.
Годовой календарь — календарное устройство часов, включающее в себя указатели даты, дня недели и месяца, и не требующие корректировки даты, за исключением 29 февраля каждого високосного года.
Двухцветные часы — термин, используемый для обозначения часов, корпус и браслет которых изготовлен из комбинации золота и нержавеющей стали.
Жакемары — движущиеся на циферблате фигурки людей или животных, имитирующие отбивание времени. Жакемары особенно характерны для репетиров Ulysse Nardin серии Jagemart.
Запас хода — способность часового механизма продолжать нормальное функционирование в течение определенного времени (как правило,
Завод часов — операция, состоящая в скручивании главной (заводной) пружины часов. Эта операция может быть осуществлена двумя классическими способами — вручную и автоматически. При ручном заводе пружина закручивается при помощи заводной головки часов. При автоматическом заводе используется вращение ротора специальной формы, преобразующего вращательную энергию в энергию , необходимую для скручивания главной пружины.
Заводная головка — деталь корпуса часов, используемая для завода часов и коррекции времени и даты.
Индикатор запаса хода — индикатор в виде дополнительного сектора на циферблате, показывающий степень завода главной пружины механических часов. Он показывает время, оставшееся до остановки часов, либо в абсолютных единицах — часах и сутках, либо в относительных.
Кабошон — способ огранки драгоценных камней в виде полушара. Как правило, кабошоны используются для украшения заводной головки и в ушках креплениях браслета или ремешка к корпусу часов.
Калибр — термин, используемый для обозначения размера и типа часового механизма. Как правило, номер калибра соответствует наибольшему габаритному размеру механизма, измеряющемуся в линиях (1 линия = 2.255мм), а у некоторых фирм является просто набором символов для обозначения той или иной модели.
Календарь — в простейшем случае присутствует в часах в виде аппертуры (окна), в котором показывается текущая дата. Более сложные устройства показывают дату, день недели и месяцы. Самыми сложными являются вечные календари, которые указывают год, в том числе и високосный. Вечные календари не требуют вмешательства владельца в корректировку даты месяца даже в високосный год и обычно программируются на
Камни — термин, применяемый для обозначения часовых деталей, изготовленных из рубинов, сапфиров или гранатов как синтетических, так и натуральных, которые используются с целью уменьшения трения между металлическими деталями.
Коаксиальное расположение элементов — термин, указывающий на детали с совпадающими осями вращения. Яркий пример — часовая и минутная стрелки.
Линия — традиционная мера измерения размера часового механизма, равная 2.255мм.
Мальтийский крест — элемент часового механизма, используемый для ограничения силы натяжения заводной пружины. Эта деталь получила свое название из-за сходства по форме с Мальтийским крестом. Мальтийский крест — эмблема фирмы Vacheron Constantin.
Морской хронометр — наиболее точные механические часы, помещенные в специальный корпус, постоянно удерживающий механизм часов в горизонтальном положении. Используются для определения долготы и широты судна в океане. Специальный корпус устраняет влияние температуры и гравитации на точность хода часового механизма.
Мост — фасонная деталь часового механизма, служащая для закрепления опор осей часовых шестеренок. Название моста соответствует названию шестеренки.
Противоударное устройство — специальные подвижные опоры, в которые крепятся тонкие части оси баланса. Опоры устроены таким образом, что при ударах ось баланса упирается в ограничители своими утолщенными частями, предохраняя тонкие части оси от поломки.
Платина — основная часть и обычно самая большая деталь каркаса часового механизма, служащая для крепления мостов и опор часовых колес (шестеренок). Форма платины определяет форму механизма.
Перегородчатая эмаль — сложная технология, применяющаяся при изготовлении циферблатов ручной работы. Суть технологии заключается в изготовлении глубоких выемок в циферблате, в которые затем укладывается проволока. Промежутки между проволоками заполняются тонким слоем порошка, который после обжига превращается в застывшую эмаль, которую затем полируют.
Репетир — сложные механические часы, имеющий дополнительный механизм, предназначенный для индикации времени с помощью звуков. Обычно такие модели, при нажатии на специальную кнопку, отбивают часы, четверти часа и минуты.
Ротор — полудиск из тяжелого металла, свободно вращающийся вокруг оси часов, который с помощью реверсивного устройства преобразует энергию своего двухстороннего вращения в энергию, необходимую для завода пружины.
Репетир — сложные механические часы, имеющие дополнительный механизм, предназначенный для индикации времени с помощью звуков разной тональности. Обычно такие часы, при нажатии на специальную кнопку, отбивают часы, четверти часа и минуты. В моделях Grand Sonnerie часы и минуты отбиваются автоматически, хотя могут указывать время и при нажатии на кнопку.
Скелетон — часы, имеющие прозрачный циферблат и заднюю крышку, сквозь которые виден часовой механизм.
Секунда — основная единица времени, составляющая 1/86000-ую часть солнечного дня, т.е. времени обращения Земли вокруг собственной оси. С появлением после Второй Мировой войны атомных часов, было установлено, что Земля вращается с бесконечно малой нерегулярностью. Поэтому было принято решение переустановить стандарт измерения секунды. Это было сделано на
Спираль Бреге — спираль, внутренний и внешний концы которой изогнуты так, что период колебаний системы баланс-спираль не зависит от амплитуды колебаний (изохронизм системы). Изобретение сделано Abraham-Louis Breguet.
Спираль или волосок — тонкая спиральная пружина, закрепленная внутренним концом на оси баланса, а внешним на колодке. Число витков балансовой спирали обычно составляет 11 или 13.
Сплит — хронограф — часы с секундомером, имеющим функцию промежуточного финиша.
Турбийон — механизм, компенсирующий влияние гравитации Земли на точность хода часов. Первый турбийон был изготовлен Абрахамом-Луи Бреге, знаменитым часовщиком, в 1795 году.
Твинсепт — цифровые данные как бы плавают над аналоговым циферблатом.
Тонно — форма корпуса часов, напоминающая бочку.
Уравнение времени — механизм, показывающий разницу между общепринятым и реальным солнечным временем.
Ультратонкие часы — часы с толщиной механизма от 1.5 до 4.0 мм, позволяющие свести к минимуму толщину самих часов.
Устрица — одна из самых известных моделей Rolex, а также запатентованный этой фирмой способ двойной герметизации механизма часов, предохраняющий его от внешних воздействий.
Ушко — часть корпуса часов, к которой прикрепляются браслет или ремешок.
Хронограф — часы с двумя независимыми измерительными системами: одна показывает текущее время, другая измеряет короткие промежутки времени, регистрируя секунды, минуты и часы. Счетчик времени может включен или выключен по желанию.
Хронометр — особо точные часы, прошедшие обязательные тесты на точность и получившие соответствующие сертификаты.
Циферблат — (нем. Zifferblatt) — пластина с делениями, по которой перемещается конец стрелки, показывающей значение измеряемой величины.
Часы — прибор, предназначенный для измерения времени, воспроизводящий периодическую последовательность интервалов времени определенной длительности.
Часовое стекло — обычно используется прозрачный пластик, минеральное или сапфировое стекло.
Частота колебаний баланса — определяется числом полуколебаний балансового колеса в час. Баланс механических часов обычно делает 5 или 6 полуколебаний в секунду (т.е. 18000 или 21600 в час). В высокочастотных часах баланс делает 7, 8 или даже 10 полуколебаний в секунду (т.е. 25200, 28800 или 36000 в час).
A — обозначение на мосту баланса.
adj (adjusted) — часы подверглись дополнительной доводке баланса.
AGS (Automatic Generating System) — система заряда аккумулятора от движения руки.Применяется в Seiko Kinetic.
AHCI (Academie Horlogere des Createurs Independants) — Академия независимых производителей часов.
ARSA — старое название компании Auguste Reymond SA.
Au (Auru/m) — золото.
auto (=self winding) — система автоматического завода пружины часов.
AWI (American Watchmakers-Clockmakers Institute) — Американский часовой институт,который предоставляет для участников различную техническую и обучающую информацию.
Baget (Багет) — форма часового механизма.
Bar — бар (от греч. baros-тяжесть), внесистемная единица давления, 1 бар=105 Па =0,986923 атм.
Basel — швейцарский город, в котором в первой половине апреля проходит ежегодная часовая выставка.
BHI (British Horological Institute) — Британский институт часового дела, его сайт- один из лучших специализированных ресурсов в сети.
bicolor-two tone — обычно относится к цвету оформления часов: сталь/золото.
Bk (black) — черный.
Blatt — циферблат.
BMW (Bezel Manual Winder) — завод часов рантом,распространен в летних часах.
brh (bite per hour) -относится к полуколебаниям баланса в час.
Cal. — калибр,размер или обозначение часового механизма.
ccw — вращение против часовой стрелки.
CEST — центрально-европейское летнее время.
CET — центрально-европейское время.
CH — Confoederatio Helvetica, код Швейцарии.
CHF (SFr) — швейцарские франки.
Chr. — хромированный.
Chronoscop — модуль хронографа.
CIDH (Centre International de Documentation sur lHorlogerie) — Международный комитет часовой документации.
CIHH (Centre International de la Haute Horlogerie) — Международный комитет по высркрму часовому искусству.
COA (Clean, Oil and Agjust) — почищены, смазаны и отрегулированы, обозначение, принятое в иностранных сервис-центрах.
C.O.S.C. (Controle Officiel Suisse de Chronometres) — Швейцарский институт хронометрии.
ct (k) — мера содержания золота в сплавах, равная 1/24 массы сплава (британский карат золота). Чистое золото соответствует 24 каратам.
cw — вращение по часовой стрелке.
DD — часы оснащены датой и указанием дней недели.
Digital — в часах применена цифровая индикация времени.
DIN (Deutschess Institut fur Normung) — Германский институт стандартов.
Ebauhe — базовый, не обработанный дополнительно механизм.
engr. (engraved) — гравированный.
E.O.L. (End of life) — индикатор разряженной батареи.
ESA (Ebauches SA) — подразделение ЕТА, существующее с 1926 года. Занимается производством базовых калибров.
ETA — крупнейший производитель швейцарских механизмов,компания получила название после слияния фирм Ebauches SA и ETernA в 1932 году.
F (Fast) — ускоренно, обозначение на мосту баланса.
FH (Federation de IIndustrie Horlogere Suisse) — Федерация часовых институтов Швейцарии.
Flyback (=Rattrappante) — функция в хронографе, позволяющая мгновенно начать новое измерение.
G (gold) — золото.
GB (glass back) — крышка часов со стеклом.
Glucydur — глюсидур (медь+2-3% бериллий), материал для изготовления преимущественно ободов баланса.
GMT — время по Гринвичу (на нулевом меридиане), так еще называют часы с поясным временем.
GPS (Global Positioning System) — глобальная система позиционирования,местоположение вычисляется при помощи определения расстояния до трех любых спутников GPS.
handwind — часы с ручным заводом.
HKTDC (TDC, Hong Kong Trade Deevelopment Council) — Совет развития торговли Гонконга.
HMS,H/M/S — часы, минуты, секунды.
Incabloc — название противоударной системы часового механизма.
IP (ion plating) — ионное напыление.
ISO (International Organization for Standardization) — Международная организация стандартизации.
J. (jewels) — обозначение часовых камней.
JLC — Jaeger-LeCoultre, компания существует с 1833 года.
KIF — противоударное устройство в часовом механизме.
LDS (Ladies) — женские часы.
LE (Limited Edition) — ограниченная серия.
LT (Local Time) — местное время.
MIH (Musee International dHorlogerie) — Международный музей часов, замечательный музей в Ла Шоде-Фоне.
mil. (militari) — армейские.
min. — минеральное стекло.
mod. (modified) — доработанный механизм.
MSRP (SRP,Manufacturer Suggested Retail Price) — рекомендованная цена производителя.
movt. (mvt.;movement) — механизм.
N (Nachgang-) - замедленно, обозначение на мосту баланса.
Nivarox (Nicht VARiabel, OXidabel) — материал для изготовления волосков балансов- от немецкого не изменяется, не окисляется.
ODM (Original Design Manufacturer) — производитель изделий со своим дизайном.
OEM (Original Eguipment Manufacturer) — производитель изделий на своем оборудовании.
or — золото.
pap — документы к часам (инструкции,гарантийный талон).
p/p (price per plece) — цена за штуку.
Pt — платина.
PVC — поливинилхлорид.
PVD — ионное напыление.
Quartz — механизм, управляемый кварцевым резонатором.
R-Retard — (от французского замедленно), обозначение на мосту баланса.
RG (rozegold) — розовое золото.
S (Slow) — замедленно,обозначение на мосту баланса.
SA (Societe Actionnaire) — акционерное общество.
s/d — секунд в сутки, точность хода часов.
SIHH (Salon International de la Haute Horlogerie) — Женевская выставка высокого часового искусства,существующая с 1993 года.
S/S (stainless steel) — нержавеющая сталь.
Swatch — недорогие швейцарские часы S(wiss) Watch (с 1983 года). В противоположность им существует Mwatch-M(ondaine) Watch.
Swiss made - часы изготовлены в Швейцарии.
Swiss movt — часы изготовлены с использованием механизма, изготовленного в Швейцарии.
Swiss parts - часы изготовлены с применением отдельных деталей, изготовленных в Швейцарии.
T — тритий.
Tachimeter — шкала для определения скорости движения.
TAG (Technigue dAvant-Garde) — передовые технологии.
TI (Tit) — сплав титана.
TZ (Time Zone) часовой пояс.
USNO (United States Naval Observatory) — Американская морская обсерватория.
V- ускоренно, обозначение на мосту баланса (Vorgang — нем.).
vgc (very good condition) — очень хорошее состояние.
VH — твердость по Викерсу.
VJ. (Val.) — механизм Valjoux (Вальжу-Долина Joux). Сама долина считается центром часовой промышленности Швейцарии.
vph (vibrations per hour) — колебаний в час.
wd50 — водозащита 50 метров (нем. wasserdicht-водостойкость).
wty (warranty) — гарантия.
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z